589) Stutzmomente – 1

Verrückte Welt 1 Minute

Kennt ihr solche Momente? Ihr lest im Vorbeigehen ein paar Worte oder ihr schnappt einen gesprochenen Text aus dem Radio auf und dann denkt ihr, ihr hört und seht wohl nicht richtig. Als hätte man was auf den Ohren oder Dreck auf der Brille. „Das haben die doch jetzt wohl nicht im Ernst gesagt.“

Wenig später löst sich das dann auf und ist dann, für mich zumindest, lustig.

Ich habe ChatGPT befragt wie man dieses Phänomen nennt: „„Double-take“ ist im Englischen ein geläufiger Begriff und bezeichnet den Moment, wenn man etwas zweimal überprüfen muss, weil es beim ersten Mal seltsam und überraschend wirkt. Im Deutschen gibt es dafür kein direktes Pendant, aber Ausdrücke, wie „nochmal hinsehen“ oder „stutzen“ beschreiben ähnliche Momente.“

Und da es ja hier bei T.ipping-Point oft um kleine Momente mit irgendeiner Wirkung geht, nenne ich die den Beitrag „Stutzmomente“, Fortsetzung nicht ausgeschlossen.

Hier die Stutzmomente aus den letzten Wochen. Für die meisten Momente liegt die Auflösung auf der Hand, aber ich schreib sie mal trotzdem dahinter, da das nicht in allen Fällen so klar ist.

Ick‘ seh‘ wohl nich‘ richtig:

  • modernes Badezimmer mit Erdbeben (… Erdboden)
  • Kariesmesse (… Karrieremesse)
  • Wehrersatzpflicht für einem Aida Gutschein (… Wertersatzpflicht)

Ick‘ hör‘ wohl nich‘ richtig

  • Dreifaltigkeitsküche in Berlin (… Dreifaltigkeitskirche)
  • Gesundheitsminister Lauterbach spricht von Antiidiotika (… Antibiotika)
  • der Hauptgeschlechtsführer (…Hauptgeschäftsführer)
  • Raucherschutzprojekte (… Verbraucherschutzprojekte)
  • hat die Zahl der Asylanträge den tiefsten Wert seit 200 Jahren erreicht (… zweieinhalb)
  • blockiert ein liegengebliebenes Auto die Schandspur (… Standspur)
  • Leichenteile auf der Fahrbahn (… Reifenteile)

Habt ihr solche Momente auch? Bitte um Input, dann würde ich die Besuche bei HNO-Schlosser und Augen-Klempner nochmal vertagen.

—> 621) Stutzmomente – 2

PS: Titelbild mit Hilfe der WordPress-KI

Entdecke mehr von T.ipping-Point

Melde dich für ein Abonnement an, um die neuesten Beiträge per E-Mail zu erhalten.

Avatar von Unbekannt

Veröffentlicht von T.Head

Veröffentlicht

15 Kommentare zu „589) Stutzmomente – 1“

    1. Puh, bin erleichtert. Ich hab‘s nich‘ so mit dieser Berufsgruppe. Mach‘ ich gern einen Bogen drum. Nimmst du solch double-takes auch in Italienisch war, oder sogar vielleicht sogar mehr, weil es nicht deine Muttersprache ist??

      Gefällt 1 Person

      Antworten

      1. Nein, das nicht. Vielleicht, weil ich in der Sprache, die nicht meine Mutterprache ist, sowieso genauer hinsehe und höre, wenn ich mich entscheide, etwas zu lesen oder zu hören. Manchmal stelle ich einfach auf Durchzug. 😉

        Like

  3. Keine Sorge lieber T.Head, Du bist in bester Gesellschaft und brauchst nicht zum Arzt – solche Momente kennt ich auch reichlich. Zum Phänomen des Versprechens / Verhörens hätte ich einen Buchtipp: „Reden ist Schweigen, Silber ist Gold“ von Helen Leuninger, einer Sprachwissenschaftlerin, die sich dem Thema recht unterhaltsam angenommen hatte.

    Ob das Buch neu noch zu bekommen ist, weiß ich nicht – ist von 1993 – gebraucht gibt es das bestimmt.

    Like

    Antworten

  4. Fuer solche Missverstaendnisse gibt es zwei Gruende. Der erste liegt beim Leser. Der hat zu hastig gelesen oder zugehoert und etwas falsch verstanden. Der zweite Grund liegt zweifelsohne beim Informationsorgan. Dort ist ein Woertersalat entstanden der nicht kontrolliert worden ist. Da gibt es doch das gute Wort „proofreader“. Oft habe ich den Eindruck bei Internetmeldungen dass niemand den Inhalt und die Buchstabierung noch einmal kontrolliert hat. Sogenannte „spelling mistakes“ koennen schnell zu Missverstaendnissen fuehren. Das schliesst jedoch nicht aus dass die Standspur auch eine Schandspur sein kann.

    Like

    Antworten

Hinterlasse eine Antwort zu Anke Antwort abbrechen